서시장 여수 갓돈 스트릿 / 西市場 麗水ガットン通り

여수 서시장이 조금씩 변하고 있다.

한참 지붕설치 공사가 진행중이다.

공사가 끝나면 곧 새로운 아케이드가 완성될 것이다.

시장에 지붕이 있으면 뭐니뭐니해도 우천 시에 장보기가 편하다.

기존에도 상점에서 마련해준 천이 있긴 했지만, 비가 새니까 우산을 쓰고 다녀야 하는 불편이 있었다.

비가 오면 좁은 골목을 다니는 사람들은, 서로 우산이 부딪치지 않으려고 애쓰고 지나가야 했다.

한편, 아케이드가 설치되면, 바람의 흐름이 적어 담배 냄새가 오래 남을 수 있다.

전통시장들도 버스정류장처럼 금연구역으로 지정되면 좋겠다는 생각을 해보았다.

서시장에 돼지국밥집이 많아서인지, 입구에 돼지 그림과 함께 '여수 갓돈 스트릿'이라고 써진 간판이 있다.

더 깔끔해진 골목에 국밥 손님들이 많이 찾아오면 좋겠다.

※ 본 기사는 여수시가 올해 시범적으로 운영하고 있는 외국인 기자단의 '다나까 도모요' 기자님이 작성한 글로, 번역 등에 있어 다소 미흡한 점이 있을 수 있음을 양해 부탁드립니다.

麗水の西市場が少しずつ変化している。

ずっと屋根設置工事が進行していた。

工事が終われば　新しいアーケイドが完成する。

市場に屋根があれば、なんと言っても雨天時に買い物が楽になる。

以前も店で準備したビニール布などが軒にあったが、雨が漏れるので傘をさして通るのが不便だった。

雨が降れば　狭い横町を通る人たちは、互いに傘が当たらないように注意して歩かなければならなかった。

一方でアーケイドが設置されると、風の流れが少なく、たばこの臭いが長く残る。伝統の市場も　バス停みたいに禁煙区域になったらいいと考えてみた。

西市場に豚のクッパブ店が多いからそうなのか、入り口に豚の絵と供に＇麗水ガットン通り＇と書かれた甲板がある。

よりさっぱりときれいになった横町にクッパブの客がたくさんたずねて来てくれたらいいと思う。

※ この記事は、麗水市が 今年　試験的に 運営している 外国人市民記者団の＇たなかともよ＇記者が 作成した文で、翻訳に 多少 不十分な 点が あるかも しれないことを　了解を お願いします。